今日の単語 #11 Don't you look nice!
手強い。反語。どうも、Noに否定された意味を強く感じてしまう。聞き取れない部分も多く、イエスかノーかだけが残ることもある。
そもそも、肯定的にきいた、まだご飯食べてないの？についても、英語では肯定的にノーなのだ。
I cannot say enough. は、言えないほど感謝してるという意味。Don't you look nice! は似合ってない？てことなのだ。
なんともこちら側は日本語的な、日本語になった表現ではないか。
こちらのサイトがとても参考になりました。
http://american-phrases.blogspot.com/2011/07/i-cant-thank-you-enough.html?m=1
http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q13152997093
それにしても、ポートランドの秋の終わり、冬の始まり。昼の終わりと、夜の予感。この写真 Doesn't it look nice?
